It’s hard to know what to make of Luca Guadagnino’s new film, a puzzling muddle of a campus #MeToo drama.