It’s a facile comparison given the involvement of a Safdie brother on the production team, but If I Had Legs I’d Kick You very much has the feeling of Uncut Gems for motherhood