David Mackenzie’s new thriller starring Riz Ahmed offers a fresh take on an espionage suspense film—but Relay doesn’t take full advantage of its unique aspects.