Former Redmond native Colton Van Til crafts a solid indie thriller that takes a ’50s family through a drug-induced ringer.