In Jane Schoenbrun’s latest film, an auteur and aging starlet are intertwined in a fantastical journey of self-discovery inspired by an imaginary 1980s slasher franchise about a psycho killer with a metal HVAC block for a head, a twin-tipped sea spear for a weapon, and the provocative nom de sangre The Little Death.